2013年，张译和孙俪第一次见面时，孙俪坐在一张塌上，保持娘娘的坐姿而且全程都冷冷的没说话，张译心想：“这人咋了，有毛病是吗？咱们私底下见面也没有媒体，你干什么拿着劲儿啊？不就演个嬛嬛吗？有什么了不起的！”
当时孙俪刚演完《甄嬛传》，这部剧让孙俪一跃成为“国民娘娘”，拿下国剧盛典最佳女主角，让本就是一线的孙俪事业更上了一层楼，不仅有了口碑还有了流量。
这部剧后她就接演了由张译出演男主的《辣妈正传》，当时的张译在偶像剧上是真的一点位置都没有，从2006年正式出道接演电视剧起他演的大多都是军旅题材的电视剧，《士兵突击》、《我的团长我的团》、《建党伟业》等等。
所以张译和孙俪真的是两个路线的演员，一个走的是偶像剧路线，一个走的是正剧路线，因此张译在名气上是远比不上孙俪的。
一开始张译在得知要和孙俪合作时，还特别的兴奋，认为自己马上就能见到传说中的“娘娘”了，一定能擦出不一样的火花来。
可谁料俩人第一次见面，不仅擦出了火花，还差点擦出“火药味”来。
剧组开工之前导演就把张译约出来带他一块儿去找孙俪，三人一起聊剧本，当张译到的时候就发现孙俪坐在一张塌上，就是古人才坐的塌，当时张译就在犯嘀咕“这人出门还带塌？”后来孙俪明明看到张译了，但她仍旧坐在塌上，不说话也不打招呼，还保持了端庄的“娘娘”坐姿，双腿斜放，身体笔直特别有范。
这样的举动气坏了张译，张译认为孙俪是故意装大牌，是瞧不上自己的咖位，故意不搭理自己。
于是张译也跑到孙俪旁边坐着，大腿呈大字形分开，特别拽的说：“我能抽烟吗？”
孙俪依旧保持原有的姿势一动不动的回答：“能！”
张译就拿出烟来，对准孙俪一根儿接着一根的抽，他当时没想太多，就想让孙俪知道做人不能太傲气，不能太自以为是。
孙俪也没放过他，因为孙俪觉得公共场所抽烟的男人真的很不好，于是在张译问导演为什么要选他当男主时，孙俪抢答：“因为我们不能找个帅的。”
第一次见面俩主演弄得剑拔弩张，导演也觉得十分头疼，不过后来张译在得知孙俪那天是落枕才导致保持一个姿势不能动时，又觉得特别不好意思，觉得自己误会人家了，态度也缓和了很多。
孙俪对张译的印象一开始也不好，一直到知道张译属马，是水瓶座，A型血时她对张译态度也好了起来，因为邓超就和张译属性，星座，血型都一样所以她就觉得这个男人应该挺好合作的。
俩人就这么愉快的拍完了整部《辣妈正传》，孙俪还靠这部剧拿下了第20届上海电视节白玉兰奖最佳女演员奖呢，张译也靠这部剧成功拓宽戏路接下了《嫁个老公过日子》、《黄金时代》、《好男儿之情感护理》等多部都市情感剧。
