新《天龙八部》开播以来不温不火，大多数热度都来自于网友的吐槽，很多网友都很不满意新版的选角。随着剧情推动，各个角色一一登场，阮星竹的选角又让观众大呼无法接受，然而这位演员不仅参演过TVB版《天龙》，还是曾经是很多人心中的经典。
如今很多电视剧翻拍新版，往往都会找来旧版演员客串，以达到渲染情怀的作用，新《天龙》也不例外。在97版《天龙》饰演阿紫的刘玉翠（刘乔方），此次在新《天龙》中饰演阿紫的母亲阮星竹。
旧版演员饰演新版角色母亲的操作，在如今的翻拍剧里并不少见，但刘玉翠演阮星竹却让很多观众无法接受，最主要的问题就是外貌形象差距太大。
即使是年轻的时候，刘玉翠也不属于外貌出众的那一类演员，单论外型也并不合适俏丽的阿紫，但胜在演技灵动，加之正值芳华，演起阿紫来依旧是个十足的美少女。
段正淳的旧情人都是颜值出众的美貌少妇，前几版《天龙》在选角上也会考虑到这一点，原著中描写阮星竹“星眸竹腰”，而如今的刘玉翠从外型到气质都和阮星竹毫不相干。
而且和剧中饰演秦红梅、李青萝的黄奕、马雅舒相比，同为段正淳旧情人的阮星竹仿佛和她们差了辈分，显得刘玉翠的外形更加格格不入。
很显然，新《天龙》选刘玉翠演阮星竹，就是看中了观众对97版的情怀。在小8看来，渲染情怀无可厚非，但也要考虑选角是否合适，否则会成为双重的“毁经典”，既毁了角色，也毁了观众对这位演员的美好印象。
有网友认为，同样是贩卖情怀，还不如让曾在03版《天龙》饰演阿紫的陈好演阮星竹。不过如果邀请陈好出演，不仅成本高还未必能请得动，只能说“卖情怀”和角色适配度真的很难两全。
翻拍金庸剧选角十分重要，合适的选角就代表已经成功了一半，可新《天龙》的选角却让观众横竖都看不顺眼，不是批评白澍版的段誉流里流气，就是吐槽文咏珊饰演的王语嫣不够仙气。
除了选角以外，新《天龙》的造型也遭到网友一致吐槽，段誉披头散发显得没有书生气，最令人迷惑的莫过于木婉清、刀白凤的“自行车座”头饰。
就连台词也出现过低级错误，比如甘宝宝问段誉他的父亲身体可好，用的居然是对外称呼自己父亲的谦称“家父”，让人不得不怀疑编剧的语文水平。
翻拍经典作品是一件既“冒险”又“保险”的事，冒险在于观众对旧版已经先入为主，有经典作品珠玉在前，观众在将两者对比，新版很难获得好口碑。
保险则是因为旧版知名度够高，等于已经踩在了巨人肩上，即使口碑不佳也能获得网友关注。可能正因如此，翻拍剧几乎每一部都好评不多，仍然一部接一部的前仆后继。
金庸剧堪称国产剧里的“翻拍大户”，在小8看来，不管是营销炒作还是贩卖情怀，都不如诚意满满地用心制作来得有效。毕竟那些经典作品，也曾经是等待观众评价的新作，只是它们都经过了岁月的考验。
